1 00:00:03,537 --> 00:00:05,539 * * 2 00:00:20,754 --> 00:00:22,923 Sebelumnya di Dunia Baru yang Aneh... 3 00:00:22,924 --> 00:00:24,624 KAPEL: Aku akan memberimu obat penenang sekarang. 4 00:00:24,625 --> 00:00:26,326 Dan saat kamu bangun, kamu akan bebas dari Gorn. 5 00:00:26,327 --> 00:00:28,662 BATEL: Saya masih di sini. 6 00:00:28,762 --> 00:00:30,464 (Ortegas mendengus) 7 00:00:30,564 --> 00:00:32,066 (menggeram) 8 00:00:32,200 --> 00:00:34,568 Anda akan berhasil. 9 00:00:34,668 --> 00:00:38,072 Saya Erica Ortegas. Saya menerbangkan kapal. 10 00:00:38,172 --> 00:00:40,762 SPOCK: Persaudaraan dapat menyebabkan komplikasi. 11 00:00:40,763 --> 00:00:42,509 Sepertinya aku sudah mencoba untuk memberitahumu, aku hanya perlu 12 00:00:42,510 --> 00:00:44,077 -beberapa waktu pribadi. -Jauh dariku. 13 00:00:44,078 --> 00:00:46,079 Tentang persahabatan itu, pengobatan arkeologi? 14 00:00:46,080 --> 00:00:47,614 aku akan melakukannya untuk menggantikanmu, bukan? 15 00:00:47,615 --> 00:00:48,748 SPOCK: Pikiran akan kehilanganmu, 16 00:00:48,749 --> 00:00:50,184 itu sangat mempengaruhi saya. 17 00:00:50,185 --> 00:00:52,319 CHAPEL: Saya masih pergi pergi selama tiga bulan 18 00:00:52,320 --> 00:00:53,721 untuk belajar dengan Roger Korby. 19 00:00:53,821 --> 00:00:56,231 Ketika saya kembali, mari kita lihat saja di mana kita berada saat itu. 20 00:01:02,456 --> 00:01:06,266 SPOCK: Catatan pribadi petugas sains, 21 00:01:06,267 --> 00:01:08,469 tanggal bintang 2251.7. 22 00:01:08,470 --> 00:01:10,837 Setelah billet tiga bulan di Starbase Satu, 23 00:01:10,838 --> 00:01:12,305 bekas luka pertempuran dari pertemuan kita 24 00:01:12,306 --> 00:01:14,108 dengan Gorn adalah semuanya kecuali terhapus, 25 00:01:14,208 --> 00:01:18,212 yang telah meninggalkanku banyak waktu untuk berpikir. 26 00:01:18,213 --> 00:01:20,647 Seratus Tahun Hari Federasi- 27 00:01:20,648 --> 00:01:22,115 peringatan 100 tahun dari pendiriannya 28 00:01:22,116 --> 00:01:23,516 dari Federasi Bersatu dari Planet- 29 00:01:23,517 --> 00:01:25,119 tinggal tiga hari lagi. 30 00:01:25,120 --> 00:01:27,820 Kapten Pike percaya yang mengadakan pesta seremonial 31 00:01:27,821 --> 00:01:31,592 untuk Hari Federasi akan meningkatkan moral di antara para kru. 32 00:01:31,725 --> 00:01:33,427 Semua kru. 33 00:01:34,195 --> 00:01:36,697 Kapel Perawat kembali dari waktu dia pergi. 34 00:01:36,764 --> 00:01:40,434 Kami belum berbicara lagi sejak itu dia berangkat untuk persekutuannya. 35 00:01:40,534 --> 00:01:43,471 Karena itu, saya punya lebih banyak alasan pribadi untuk bersiap 36 00:01:43,472 --> 00:01:45,071 untuk perayaan yang akan datang. 37 00:01:45,072 --> 00:01:47,375 ("Peretas de Tu Piel" oleh Lavanda Son bermain) 38 00:02:10,097 --> 00:02:11,932 Kendurkan bahu Anda. 39 00:02:11,933 --> 00:02:14,100 Penempatan bahu saya telah diukur dengan tepat. 40 00:02:14,101 --> 00:02:15,668 Kamu tidak seharusnya untuk mengukurnya. 41 00:02:15,669 --> 00:02:17,638 Kamu seharusnya untuk membiarkannya mengalir. 42 00:02:17,738 --> 00:02:19,873 Seperti ini. 43 00:02:30,618 --> 00:02:31,919 saya bingung. 44 00:02:31,920 --> 00:02:33,486 Bukankah aku sudah melakukannya melakukan gerakan-gerakan tersebut 45 00:02:33,487 --> 00:02:35,356 ke parameter yang Anda tentukan? 46 00:02:35,489 --> 00:02:37,325 Ya. Kamu hanya kaku. 47 00:02:37,425 --> 00:02:39,193 Bahkan untukmu. 48 00:02:39,327 --> 00:02:41,362 Lima, enam, tujuh, dan... 49 00:02:41,363 --> 00:02:42,995 Tolong jangan ambil ini cara yang salah, 50 00:02:42,996 --> 00:02:44,764 tapi bakatmu untuk kegiatan ini 51 00:02:44,765 --> 00:02:47,100 mengejutkan, dan jika boleh kubilang begitu, 52 00:02:47,201 --> 00:02:51,272 keterbukaan terhadap hal baru ini pengalaman hidup cocok untuk Anda. 53 00:02:51,372 --> 00:02:53,807 Ada saatnya ketika aku tidak menginginkan apa pun lagi 54 00:02:53,907 --> 00:02:56,610 daripada menjadi balerina prima. 55 00:02:58,279 --> 00:03:01,249 Saya berasumsi Gorn mengubahnya? 56 00:03:02,182 --> 00:03:04,552 Itu saja. Aku telah menghabiskan seluruh hidupku 57 00:03:04,652 --> 00:03:06,887 menunggu mereka kembali. 58 00:03:08,389 --> 00:03:10,558 Mimpi buruk pribadi saya di bawah tempat tidur. 59 00:03:10,559 --> 00:03:12,359 Dan inilah masalahnya- mereka kembali 60 00:03:12,360 --> 00:03:13,894 dan aku mengalahkan mereka. Pokoknya... 61 00:03:13,994 --> 00:03:15,796 entah bagaimana 62 00:03:15,863 --> 00:03:18,466 Gorn tidak terlalu rakus 63 00:03:18,566 --> 00:03:20,334 daripada balerina prima. 64 00:03:20,434 --> 00:03:23,371 Mungkin itu sebabnya Vulcan, sebagai aturan, jangan menari. 65 00:03:23,372 --> 00:03:26,138 Tampaknya beberapa dari Anda akan menentangnya aturan itu untuk orang yang tepat. 66 00:03:26,139 --> 00:03:29,242 Saat manusia bersatu kembali setelah sekian lama ketidakhadiran, bukankah itu tradisi 67 00:03:29,243 --> 00:03:31,245 untuk membuat sikap romantis yang agung? 68 00:03:33,113 --> 00:03:34,915 Spock, a-aku tidak mau membongkar, 69 00:03:35,015 --> 00:03:37,885 tapi kupikir kau dan Christine telah memutuskan 70 00:03:37,886 --> 00:03:39,752 -untuk saling memberi ruang. -Memang. 71 00:03:39,753 --> 00:03:41,988 Kami belum berbicara lagi sejak itu dia berangkat untuk persekutuannya. 72 00:03:41,989 --> 00:03:44,958 Tapi kita semua tahu apa itu ketidakhadiran tidak pada hati, mm-hmm. 73 00:03:45,058 --> 00:03:47,661 Tidak adanya hati akan sangat fatal. 74 00:03:47,728 --> 00:03:50,931 Tidak, Spock, itu sebuah idiom, itu... 75 00:03:54,001 --> 00:03:56,236 Mm-hmm. 76 00:03:56,337 --> 00:03:58,339 UHURA: Perusahaan untuk Tuan Spock. 77 00:03:58,406 --> 00:04:00,741 Anda meminta pemberitahuan terlebih dahulu, jadi, bersiaplah. 78 00:04:00,841 --> 00:04:03,344 Permintaan izin transportasi dari Kapel Perawat. 79 00:04:03,411 --> 00:04:05,913 Mohon permisi. Dia ada di sini. 80 00:04:09,350 --> 00:04:11,519 * * 81 00:04:16,357 --> 00:04:17,925 Kelihatannya bagus, Tuan Spock. 82 00:04:18,025 --> 00:04:20,027 Letnan? 83 00:04:20,093 --> 00:04:21,429 Hanya melakukan pekerjaanku. 84 00:04:21,529 --> 00:04:23,699 Kapel menambahkan seseorang ke daftar pengunjung. 85 00:04:23,764 --> 00:04:24,814 Penasaran. 86 00:04:24,898 --> 00:04:27,234 SCOTTY: Itu lucu. 87 00:04:27,235 --> 00:04:28,701 Anda tahu, untuk sesaat di sana, pikirku 88 00:04:28,702 --> 00:04:29,962 Saya melihat sedikit keanehan. 89 00:04:29,970 --> 00:04:31,739 SPOCK: Keanehan seperti apa? 90 00:04:31,839 --> 00:04:34,207 Oh, hanya hantu sensor di luar lambung kapal. 91 00:04:34,274 --> 00:04:35,543 Tapi itu sudah hilang sekarang. 92 00:04:35,609 --> 00:04:37,578 Tidak ada yang bisa dilihat di sini, Pak, hmm. 93 00:04:37,579 --> 00:04:40,613 Tampaknya semua pemindaian yang relevan dalam parameter normal. 94 00:04:40,614 --> 00:04:42,616 Dua untuk berangkat, 95 00:04:42,716 --> 00:04:44,952 Letnan Scott. 96 00:04:45,753 --> 00:04:48,055 (getar logam) 97 00:04:50,958 --> 00:04:52,460 Spock. 98 00:04:52,560 --> 00:04:54,395 Christine. 99 00:04:54,495 --> 00:04:58,298 Eh, ini Dr. Korby. 100 00:04:58,299 --> 00:05:00,066 -Direktur persekutuanmu? -Mm-hmm. 101 00:05:00,067 --> 00:05:01,969 Salam, Dr.Korby. 102 00:05:02,069 --> 00:05:03,329 Apa kabarmu? Panggil aku Roger. 103 00:05:03,404 --> 00:05:05,873 Aku sudah, eh, mendengarnya banyak tentangmu, Spock. 104 00:05:05,874 --> 00:05:08,007 SPOCK: Dr Korby, saya telah membaca banyak sekali 105 00:05:08,008 --> 00:05:09,676 dari makalah Anda tentang pengobatan arkeologi. 106 00:05:09,677 --> 00:05:11,744 -Oh, tentu saja tidak ada sebanyak itu. -Ada 107 00:05:11,745 --> 00:05:14,314 234. Bukankah itu akurat? 108 00:05:14,315 --> 00:05:16,916 Ini sebenarnya persis berapa banyak yang ada. 109 00:05:16,917 --> 00:05:18,619 Wow. 110 00:05:18,719 --> 00:05:22,155 Apakah itu edisi pertama dari Saltavantur? 111 00:05:22,289 --> 00:05:24,057 Bolehkah saya? 112 00:05:25,125 --> 00:05:26,627 Ini luar biasa. 113 00:05:26,694 --> 00:05:30,197 Ukirannya saja harus tanggal kembali ke... 114 00:05:30,297 --> 00:05:32,299 Itu adalah hadiah untuk Christine. 115 00:05:32,366 --> 00:05:34,668 Wow. 116 00:05:36,336 --> 00:05:38,939 Baiklah, selamat datang, Dr. Korby. 117 00:05:39,006 --> 00:05:41,742 Apakah Anda memerlukan tempat tinggal? 118 00:05:43,343 --> 00:05:45,679 Eh, tidak, tidak, aku, um... 119 00:05:45,779 --> 00:05:47,648 Saya sudah diurus. 120 00:05:47,715 --> 00:05:49,349 KAPEL: Dia ada di sini 121 00:05:49,450 --> 00:05:52,420 untuk menghadiri peringatan seratus tahun itu perayaan bersamaku. 122 00:05:54,988 --> 00:05:56,857 Denganmu? 123 00:06:00,027 --> 00:06:03,163 Dr Korby adalah teman kencanku. 124 00:06:13,974 --> 00:06:15,709 Tombak: Luar angkasa. 125 00:06:17,044 --> 00:06:19,079 Perbatasan terakhir. 126 00:06:20,714 --> 00:06:24,518 Ini adalah perjalanannya dari kapal luar angkasa Enterprise. 127 00:06:26,620 --> 00:06:28,422 Misi lima tahunnya: 128 00:06:28,522 --> 00:06:31,625 untuk menjelajahi dunia baru yang aneh... 129 00:06:33,761 --> 00:06:36,163 ...untuk mencari kehidupan baru 130 00:06:36,263 --> 00:06:38,766 dan peradaban baru... 131 00:06:39,767 --> 00:06:43,904 ...untuk pergi dengan berani tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya. 132 00:06:44,004 --> 00:06:46,740 * * 133 00:07:14,101 --> 00:07:16,303 * * 134 00:07:40,293 --> 00:07:42,496 * * 135 00:08:01,448 --> 00:08:04,785 (mendengus) 136 00:08:06,687 --> 00:08:08,255 Oke. 137 00:08:12,526 --> 00:08:14,261 Ayolah, sayang. 138 00:08:15,028 --> 00:08:16,897 Anda tidak bisa menangani pembuat jerami. 139 00:08:16,997 --> 00:08:18,566 Siapa yang mengatakan itu? 140 00:08:24,938 --> 00:08:27,374 Jangan sombong, aku akan mendaratkannya. 141 00:08:34,047 --> 00:08:35,616 -Aah! -Hai! 142 00:08:35,716 --> 00:08:37,406 Aku sudah bilang padamu untuk berbalik kamera itu mati. 143 00:08:37,407 --> 00:08:39,218 -Aku hanya melakukan pekerjaanku. -Ya, pekerjaanmu 144 00:08:39,219 --> 00:08:40,920 adalah film dokumenter di pesta seratus tahun, 145 00:08:40,921 --> 00:08:42,155 bukan latihan ini. 146 00:08:42,255 --> 00:08:43,490 Saya seorang pembuat film yang serius. 147 00:08:43,591 --> 00:08:44,791 Erica, ah, ini dia. 148 00:08:44,825 --> 00:08:46,727 Anda tidak akan pergi untuk mempercayai ini. 149 00:08:46,827 --> 00:08:49,417 -Christine membawa pulang kencan. -ORTEGAS: Kapel? 150 00:08:49,429 --> 00:08:51,531 UHURA: Aku sama terkejutnya denganmu. 151 00:08:51,599 --> 00:08:53,533 BETO: Hei. 152 00:08:53,601 --> 00:08:55,569 Hai. aku, uh- 153 00:08:55,669 --> 00:08:57,137 pembuat jerami! 154 00:08:57,237 --> 00:08:58,538 eh... 155 00:08:58,606 --> 00:09:00,073 Oke, siapa ini? 156 00:09:00,173 --> 00:09:02,509 ORTEGA: Itu adikku. 157 00:09:03,310 --> 00:09:04,745 Tidak pernah bisa menerima pukulan. 158 00:09:04,878 --> 00:09:06,479 Hai. 159 00:09:06,580 --> 00:09:08,515 Saya Nyota. 160 00:09:08,582 --> 00:09:10,584 (terkekeh pelan) 161 00:09:11,885 --> 00:09:13,553 Baiklah, hampir selesai. 162 00:09:13,654 --> 00:09:15,055 Luangkan waktumu, Ensign. 163 00:09:15,056 --> 00:09:17,189 Dengan semua seratus tahun persiapan yang harus aku lakukan, 164 00:09:17,190 --> 00:09:19,525 ini adalah hal yang paling dekat untuk liburan yang akan aku dapatkan. 165 00:09:19,526 --> 00:09:21,762 Nah, ini yang terakhir, 166 00:09:21,862 --> 00:09:23,731 tapi aku bisa mengambil lebih banyak lagi. 167 00:09:23,797 --> 00:09:26,399 Maksudku, berapa banyak darahnya apakah seseorang benar-benar membutuhkannya? 168 00:09:26,400 --> 00:09:28,601 Mereka tidak membahasnya di sekolah perawat? 169 00:09:28,602 --> 00:09:29,937 Aduh, aku tertidur. 170 00:09:30,037 --> 00:09:31,238 Banyak sekali. 171 00:09:31,338 --> 00:09:32,973 Aku menyukaimu, Ensign. 172 00:09:33,073 --> 00:09:35,208 Nah, sekarang itu Kapel Perawat telah kembali, 173 00:09:35,275 --> 00:09:36,910 tugas sementaraku sudah selesai. 174 00:09:37,010 --> 00:09:39,212 Saya tidak begitu yakin. 175 00:09:39,279 --> 00:09:40,547 Jangan lihat aku. 176 00:09:40,548 --> 00:09:41,948 Ambillah dengan atasan langsung Anda. 177 00:09:41,949 --> 00:09:43,250 Bersalah seperti yang dituduhkan. 178 00:09:43,251 --> 00:09:45,184 Saya mengajukan permintaan dengan Starfleet Medis 179 00:09:45,185 --> 00:09:46,987 untuk menjadikan transfer Anda permanen. 180 00:09:46,988 --> 00:09:49,388 Tunggu, tunggu, tolong beritahu saya ini bukan lelucon yang kejam. 181 00:09:49,389 --> 00:09:51,591 Kami suka lelucon yang kejam di sekitar sini. 182 00:09:51,592 --> 00:09:53,993 Tunggu saja sampai yang pertama Meja Kapten formal. 183 00:09:53,994 --> 00:09:55,796 Namun dalam kasus ini, tidak. 184 00:09:55,896 --> 00:09:58,198 Rupanya, dia belum siap menyerahkanmu. 185 00:09:58,298 --> 00:10:00,968 Sejujurnya, tidak satupun dari kita yang seperti itu, Ensign. 186 00:10:01,935 --> 00:10:03,771 Terima kasih. 187 00:10:07,675 --> 00:10:09,476 Kapten Batel adalah beruntung memilikimu. 188 00:10:09,576 --> 00:10:10,878 Bagaimana kabar Marie? 189 00:10:10,978 --> 00:10:13,747 Hasil scannya menunjukkan bahwa embrio Gorn telah ada 190 00:10:13,814 --> 00:10:15,749 diserap kembali sepenuhnya. 191 00:10:15,816 --> 00:10:18,018 (terkekeh) 192 00:10:18,019 --> 00:10:21,220 Itu adalah darahmu yang menjaga tubuhnya 193 00:10:21,221 --> 00:10:23,790 cukup kuat untuk bertahan hidup proses metabolisme. 194 00:10:23,791 --> 00:10:26,760 Yang kami lakukan sekarang hanyalah mengelola beberapa efek samping kecil. 195 00:10:26,860 --> 00:10:29,096 Saya sudah terbiasa untuk mengajaknya bergabung. 196 00:10:29,162 --> 00:10:30,764 Aku akan menyesal melihatnya pergi. 197 00:10:30,831 --> 00:10:33,901 Saya membayangkan Anda tidak akan menjadi seperti itu satu-satunya. 198 00:10:37,705 --> 00:10:39,506 Tombak: Saya benar-benar punya 199 00:10:39,507 --> 00:10:41,173 tidak tahu apa yang beberapa dari medali ini untuk. 200 00:10:41,174 --> 00:10:43,744 Dan aku tidak bisa memakainya semuanya, atau bolehkah? 201 00:10:43,844 --> 00:10:46,046 -(terkekeh) Pilih satu. -TIDAK. 202 00:10:46,047 --> 00:10:48,080 Karena dengan begitu saya akan menghina siapa pun yang memberiku 203 00:10:48,081 --> 00:10:49,682 yang tidak aku pakai dan... (bergidik) 204 00:10:49,683 --> 00:10:52,219 Pasti sulit kapten yang luar biasa. 205 00:10:56,690 --> 00:10:58,091 Kamu, eh... 206 00:10:58,191 --> 00:10:59,860 berbelanja kapal luar angkasa baru? 207 00:11:00,794 --> 00:11:02,730 kata Laksamana April Aku sudah punya pilihanku. 208 00:11:02,830 --> 00:11:06,199 Ada tentang selusin komisi tersedia. 209 00:11:06,333 --> 00:11:08,068 Oke. 210 00:11:08,168 --> 00:11:10,270 Jadi, apa yang kamu cari? 211 00:11:10,370 --> 00:11:11,538 (menghembuskan napas) 212 00:11:11,671 --> 00:11:13,506 Eksplorasi luar angkasa yang dalam. 213 00:11:13,573 --> 00:11:16,409 Tapi kemudian aku tidak pernah melihatmu. 214 00:11:16,509 --> 00:11:18,478 Atau jarak pendek kurir diplomatik. 215 00:11:18,578 --> 00:11:21,148 Tapi kemudian aku masih tidak pernah melihatmu. 216 00:11:26,186 --> 00:11:28,388 Masih belum terasa benar-benar nyata. 217 00:11:28,488 --> 00:11:29,757 Hmm? 218 00:11:29,890 --> 00:11:31,191 Aku seharusnya mati, aku... 219 00:11:31,291 --> 00:11:32,592 Aku sedang dalam masa pinjaman. 220 00:11:32,726 --> 00:11:35,562 Nah, Anda sedang berkhotbah ke paduan suara yang satu itu. 221 00:11:36,629 --> 00:11:39,933 Sekarang aku hanya membayangkanmu dalam paduan suara putra. 222 00:11:40,033 --> 00:11:43,470 Sebenarnya, saya adalah seorang anak altar. (mendecakkan lidah) 223 00:11:43,471 --> 00:11:46,272 Anda seorang kapten. Anda akan menemukan kapal Anda. 224 00:11:46,273 --> 00:11:48,608 Saya hanya berharap hal itu tidak terjadi menjadi begitu cepat. 225 00:11:48,708 --> 00:11:51,111 Apa yang kamu tanyakan padaku, Kapten? 226 00:11:53,013 --> 00:11:55,415 Sejujurnya, saya tidak tahu. saya... 227 00:11:55,515 --> 00:11:57,484 Yang saya tahu hanyalah itu 228 00:11:57,584 --> 00:11:59,920 Aku belum siap melepaskanmu. 229 00:12:02,122 --> 00:12:04,324 Yah, ini aneh. 230 00:12:05,625 --> 00:12:07,527 Benar, maaf. 231 00:12:07,627 --> 00:12:11,031 -Itu terlalu jauh. Itu... -Tenang. 232 00:12:11,032 --> 00:12:12,598 Aku hanya ingin tahu apa yang akan kamu lakukan 233 00:12:12,599 --> 00:12:14,567 saat aku memindahkanmu ke tempat tinggalku. 234 00:12:14,667 --> 00:12:17,871 -Oh. -Kemana perginya semua produk rambutmu? 235 00:12:17,938 --> 00:12:19,873 (tertawa) 236 00:12:21,809 --> 00:12:23,977 * * 237 00:12:25,645 --> 00:12:27,280 MM. 238 00:12:30,984 --> 00:12:32,385 KAPEL: Hei. 239 00:12:32,452 --> 00:12:33,887 A-aku membawa ini. 240 00:12:33,987 --> 00:12:35,755 saya pikir Anda mungkin menginginkannya kembali. 241 00:12:35,823 --> 00:12:37,590 Itu adalah hadiah. 242 00:12:37,657 --> 00:12:39,587 Kenapa aku tidak berharap agar kamu memilikinya? 243 00:12:39,592 --> 00:12:41,829 Aku minta maaf tentang sebelumnya. 244 00:12:41,830 --> 00:12:44,831 Aku tidak ingin kamu bertemu Roger seperti itu. 245 00:12:44,832 --> 00:12:46,465 Ekspresi terkejut di wajahmu 246 00:12:46,466 --> 00:12:47,906 hampir layak untuk salah langkah. 247 00:12:47,935 --> 00:12:51,271 (terkekeh) Ini tidak mudah. 248 00:12:55,475 --> 00:12:57,177 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan langsung kepada Anda? 249 00:12:57,277 --> 00:12:59,913 Tidak pernah mengenalmu berbeda. 250 00:12:59,980 --> 00:13:02,515 Anda menyatakan keinginan itu untuk tetap tidak terikat, 251 00:13:02,615 --> 00:13:04,517 bebas dari komitmen. 252 00:13:04,617 --> 00:13:06,854 Dan kemudian saya bawa pacar baruku 253 00:13:06,954 --> 00:13:08,688 pulang untuk liburan. 254 00:13:09,589 --> 00:13:11,191 Ya. 255 00:13:14,161 --> 00:13:15,262 eh... 256 00:13:16,096 --> 00:13:18,665 Saat aku mengetahuinya untuk diriku sendiri, 257 00:13:18,798 --> 00:13:20,868 Aku bersumpah kamu akan menjadi seperti itu orang pertama 258 00:13:20,968 --> 00:13:22,903 yang saya jelaskan. 259 00:13:26,339 --> 00:13:29,442 Sebenarnya, saya tidak tahu. 260 00:13:29,542 --> 00:13:31,845 Memang benar. 261 00:13:31,945 --> 00:13:34,481 Spock. 262 00:13:34,581 --> 00:13:36,917 Apakah kita akan baik-baik saja? 263 00:13:40,787 --> 00:13:42,489 eh... 264 00:13:42,490 --> 00:13:45,124 Kami sedang minum koktail di Port Galley malam ini. 265 00:13:45,125 --> 00:13:47,427 Saya harap kamu akan datang. 266 00:13:52,599 --> 00:13:54,902 (pintu mendesing tertutup) 267 00:13:56,937 --> 00:14:00,373 Baiklah, sekali minum, maka aku harus meminumnya kembali dan selesaikan pelatihan. 268 00:14:00,507 --> 00:14:03,637 Bukankah kamu yang mengajariku tequila adalah kelompok makanannya sendiri? 269 00:14:03,638 --> 00:14:07,213 Kamu sadar dia milik kita petugas komunikasi, kan? 270 00:14:07,214 --> 00:14:08,834 Dia berbicara, sekitar, 900 bahasa. 271 00:14:08,882 --> 00:14:10,951 Apakah "kakak perempuan yang menjengkelkan" salah satunya? 272 00:14:11,051 --> 00:14:12,886 Biarkan saja, Beto. Anda bisa bergaul dengan saya. 273 00:14:12,986 --> 00:14:14,721 Sepertinya itu sebuah rencana bagiku. 274 00:14:14,821 --> 00:14:16,189 (terkekeh) 275 00:14:16,289 --> 00:14:18,058 Tunggu sebentar. 276 00:14:18,158 --> 00:14:20,260 -Ini, kalian berdua... -(Beto terkekeh) 277 00:14:20,261 --> 00:14:21,827 ...berbicara satu sama lain seperti kamu... 278 00:14:21,828 --> 00:14:23,758 dan saling memandang seperti kamu... 279 00:14:23,796 --> 00:14:26,199 Tidak. Ini kekacauan, kegilaan. 280 00:14:26,200 --> 00:14:27,833 Anda tidak percaya padaku dengan sahabatmu? 281 00:14:27,834 --> 00:14:30,004 Anda tidak percaya padaku dengan adik bayimu? 282 00:14:30,837 --> 00:14:33,340 Oke. Oke, aku akan tinggal untuk sementara waktu. 283 00:14:33,406 --> 00:14:34,456 (terkekeh) 284 00:14:34,457 --> 00:14:35,674 Tapi akan ada tidak lagi menggoda. 285 00:14:35,675 --> 00:14:36,675 (Uhura menghela nafas) 286 00:14:36,676 --> 00:14:37,726 Secara harfiah tidak ada. 287 00:14:37,744 --> 00:14:38,912 SAM: Jadi, Dr. 288 00:14:39,046 --> 00:14:40,914 Eh, Sam. Saya harus mengatakan, saya penggemar beratnya 289 00:14:40,915 --> 00:14:43,082 dari pekerjaan Anda kebudayaan kuno yang maju. 290 00:14:43,083 --> 00:14:46,319 -Aku membaca penggalian terbarumu ada di Vadia Sembilan. -Uh-hah. 291 00:14:46,419 --> 00:14:48,255 Eh, sudahkah kamu memanjat Gunung Kaleb? 292 00:14:48,355 --> 00:14:49,822 Eh, sebenarnya kami melakukannya. Ya. 293 00:14:49,923 --> 00:14:52,592 KAPEL: Sebenarnya itu cukup romantis. 294 00:14:52,692 --> 00:14:54,194 Eh, Tuan Spock. 295 00:14:55,028 --> 00:14:56,463 Senang Anda bisa bergabung dengan kami. 296 00:14:57,864 --> 00:14:59,399 Saya menyelesaikan pekerjaan saya lebih awal. 297 00:14:59,466 --> 00:15:02,769 Dr. Korby baru saja tiba untuk menceritakan kisah romantis kepada kami. 298 00:15:02,770 --> 00:15:04,470 -KORBY: Oh tidak, jangan khawatir tentang hal itu. -KAPEL: Tidak. 299 00:15:04,471 --> 00:15:05,871 -Lain kali. -Kalian tidak ingin mendengar... 300 00:15:05,872 --> 00:15:07,039 -Bosankan hidupmu. -Ya. 301 00:15:07,040 --> 00:15:08,474 SPOCK: Saya ingin mendengarnya. 302 00:15:08,475 --> 00:15:10,705 Saya punya, akhir-akhir ini, menjadi murid percintaan. 303 00:15:11,844 --> 00:15:15,482 Rasa haus yang tiba-tiba. Beto, berikan padaku tangan dengan beberapa minuman. 304 00:15:16,483 --> 00:15:19,386 Oke. Um... Yah, 305 00:15:19,452 --> 00:15:21,288 eh, saat aku masih kecil, 306 00:15:21,289 --> 00:15:23,022 kapanpun aku akan pergi dalam perjalanan- 307 00:15:23,023 --> 00:15:25,125 ke perkemahan, ke sekolah- 308 00:15:25,225 --> 00:15:27,827 ibuku akan selalu melakukannya katakan padaku, 309 00:15:27,927 --> 00:15:30,097 "Kris, Saya harap Anda menemukan matahari..." 310 00:15:30,163 --> 00:15:34,167 "Aku harap kamu menemukan matahari dan bulan dan bintang-bintang." 311 00:15:35,068 --> 00:15:36,169 Ya. 312 00:15:36,303 --> 00:15:39,406 Dan ternyata memang begitu kata-kata terakhir 313 00:15:39,472 --> 00:15:41,474 dia pernah berkata padaku. 314 00:15:41,574 --> 00:15:43,010 Dan, um, 315 00:15:43,011 --> 00:15:45,344 Gunung Caleb sebenarnya terjadi menghancurkan pesawat surya. 316 00:15:45,345 --> 00:15:48,181 Jadi, um, matahari dan bulan terlihat pada saat yang bersamaan. 317 00:15:48,281 --> 00:15:50,250 Dan itu adalah hari ulang tahun ibuku. 318 00:15:50,350 --> 00:15:53,220 Dan aku tidak memberitahu siapa pun karena aku tidak pernah melakukannya. 319 00:15:53,320 --> 00:15:58,425 Eh, tapi dia baru menyadarinya bahwa aku terjatuh dan... 320 00:15:58,525 --> 00:16:02,662 ingat ceritanya dan satukan dua dan dua. 321 00:16:02,762 --> 00:16:05,632 Dan ketika kita sampai di puncak... 322 00:16:05,698 --> 00:16:07,034 Ketika kita sampai di puncak, 323 00:16:07,134 --> 00:16:10,703 Saya menunjukkan padanya langit yang menakjubkan 324 00:16:10,803 --> 00:16:14,007 dan memberinya ini. 325 00:16:15,442 --> 00:16:17,377 UNA: Permata Bintang Tilaryan. 326 00:16:17,510 --> 00:16:19,779 -Mereka sangat langka. -KORBY: Ya. 327 00:16:19,879 --> 00:16:22,282 KAPEL: Dan dia berkata, 328 00:16:22,382 --> 00:16:24,617 "Kamu tampak sedih. 329 00:16:24,684 --> 00:16:28,655 Aku ingin memberimu matahari dan bulan dan bintang-bintang." 330 00:16:28,721 --> 00:16:30,923 * * 331 00:16:38,331 --> 00:16:42,401 -ORTEGAS: Persembahan dewa. -BETO: Tembakan, semuanya! 332 00:16:42,402 --> 00:16:44,871 -Seru. -Bersyukur. 333 00:16:46,239 --> 00:16:48,649 Ooh, itu gelang yang keren. Dimana kamu mendapatkannya? 334 00:17:05,825 --> 00:17:07,694 Selamat malam. 335 00:17:09,062 --> 00:17:10,563 Siap untuk perubahan? 336 00:17:10,663 --> 00:17:12,765 Saya tidak sadar kami memiliki bartender Vulcan. 337 00:17:12,865 --> 00:17:14,734 Postingan sementara. 338 00:17:14,834 --> 00:17:16,303 Hanya melewati. 339 00:17:16,403 --> 00:17:20,340 Jadi, sesuatu yang berbeda tapi lebih baik? 340 00:17:20,407 --> 00:17:22,442 Sesuatu yang pasti Anda inginkan? 341 00:17:22,575 --> 00:17:24,977 Ya, itu akan baik-baik saja. 342 00:17:25,078 --> 00:17:26,946 Fantastis. 343 00:17:27,080 --> 00:17:30,783 Aku punya barangnya. 344 00:17:31,584 --> 00:17:34,321 Putar-putar. Mengeluarkan aromanya. 345 00:17:34,683 --> 00:17:36,855 Jangan meminumnya terlalu cepat. 346 00:17:36,856 --> 00:17:38,958 Ini akan langsung sampai ke kepala Anda. 347 00:17:42,629 --> 00:17:43,679 Hmm. 348 00:17:43,696 --> 00:17:45,832 * * 349 00:17:54,107 --> 00:17:56,143 (menghela nafas) 350 00:18:01,748 --> 00:18:03,950 * 351 00:18:19,399 --> 00:18:21,234 KAPEL: Selamat pagi. 352 00:18:27,140 --> 00:18:29,642 Selamat pagi kembali. 353 00:18:33,012 --> 00:18:35,582 Malam ini, tidak ada menginap. 354 00:18:36,349 --> 00:18:40,153 Sungguh sial melihat pengantinmu di hari pernikahanmu. 355 00:18:42,322 --> 00:18:44,491 * * 356 00:18:47,947 --> 00:18:51,163 SPOCK: Catatan pribadi Petugas Sains. 357 00:18:51,164 --> 00:18:53,166 Tanggal bintang 2251.7. 358 00:18:53,266 --> 00:18:54,767 Setelah billet tiga bulan, 359 00:18:54,768 --> 00:18:56,968 bekas luka pertempuran pertemuan kami dengan Gorn 360 00:18:56,969 --> 00:18:58,571 semuanya terhapus. 361 00:18:58,671 --> 00:19:00,421 Dan saat berlabuh di Starbase Satu, 362 00:19:00,507 --> 00:19:03,976 kru kami bersiap untuk merayakannya sebuah peristiwa langka dan menggembirakan, 363 00:19:04,076 --> 00:19:07,880 pernikahan antara diriku dan Nurse Chapel. 364 00:19:07,881 --> 00:19:09,681 LA'AN: Tarian pertamamu akan menjadi luar biasa. 365 00:19:09,682 --> 00:19:10,817 Anda membaik. 366 00:19:10,917 --> 00:19:12,084 Tidak benar. 367 00:19:12,185 --> 00:19:14,321 (musik klasik diputar) 368 00:19:14,322 --> 00:19:16,855 Saya tidak pernah mengerti perlunya penipuan 369 00:19:16,856 --> 00:19:19,692 untuk memuluskan suatu potensi reaksi negatif. 370 00:19:19,792 --> 00:19:23,196 (menghela nafas) Kamu pergi saja untuk unggul dalam pernikahan. 371 00:19:24,096 --> 00:19:25,665 Apakah kamu pernah menikah? 372 00:19:25,798 --> 00:19:27,767 (terkekeh): saya? Tuhan tidak. 373 00:19:27,834 --> 00:19:29,902 Sebenarnya tidak tipe komitmen. 374 00:19:31,070 --> 00:19:34,941 Masa kecilku tidak benar-benar ditentukan saya siap untuk keterikatan yang stabil. 375 00:19:35,708 --> 00:19:38,845 Sekarang, tembak ke belakang sambil berlari, 376 00:19:38,978 --> 00:19:40,813 yang bisa saya lakukan. 377 00:19:41,648 --> 00:19:45,084 Akhir-akhir ini, harus kukatakan kamu tampak lebih ringan. 378 00:19:46,739 --> 00:19:49,821 Spock, jika kamu belum memilikinya sekarang, 379 00:19:49,822 --> 00:19:51,424 maka sudah terlambat. 380 00:19:51,524 --> 00:19:53,025 Terima kasih, La'An. 381 00:19:53,026 --> 00:19:54,693 Anda telah teman yang baik bagiku. 382 00:19:54,694 --> 00:19:57,096 Saya harus bersiap untuk latihan. 383 00:20:04,804 --> 00:20:07,840 Tempat, semuanya! Banyak yang harus kita lakukan. 384 00:20:07,841 --> 00:20:10,342 Pernikahan tidak hanya sekedar rencanakan sendiri dalam semalam, lho. 385 00:20:10,343 --> 00:20:12,879 Dan latihannya adil seperti aslinya, 386 00:20:12,979 --> 00:20:14,714 hanya dengan sepatu yang nyaman. 387 00:20:14,715 --> 00:20:16,715 Perencana pernikahan Anda ini adalah sesuatu. 388 00:20:16,716 --> 00:20:20,687 Tidak pernah memikirkan orang Andoria sebagai orang yang sangat berorientasi pada detail. 389 00:20:20,753 --> 00:20:22,255 Hmm. 390 00:20:22,256 --> 00:20:24,323 PERENCANAAN PERNIKAHAN: Kalian berdua, kalian seperti dua kacang polong di ruang angkasa. 391 00:20:24,324 --> 00:20:25,725 Sangat menyenangkan. 392 00:20:25,726 --> 00:20:28,494 -Mari kita mulai dengan kuenya. -Tunggu, eh, di mana Roger? 393 00:20:28,495 --> 00:20:31,063 Saya merasa kita mungkin harus melakukannya tunggu pendampingku. 394 00:20:31,163 --> 00:20:32,213 KORBY: saya di sini. 395 00:20:32,231 --> 00:20:33,600 saya di sini. 396 00:20:33,700 --> 00:20:34,901 Dan aku punya kuenya. 397 00:20:34,902 --> 00:20:36,835 -Bagus sekali. -KORBY: Oh ya. Bagus sekali. 398 00:20:36,836 --> 00:20:38,938 Christine, aku tidak bisa sekedar ngobrol... 399 00:20:39,071 --> 00:20:40,473 Uh, nanti, Tuan Korby. 400 00:20:40,573 --> 00:20:42,008 Dokter. 401 00:20:42,108 --> 00:20:44,344 -Dr. Korby. -Bagus. 402 00:20:44,444 --> 00:20:46,494 Sebenarnya saya punya tugas pendamping pria khusus 403 00:20:46,513 --> 00:20:47,714 hanya untukmu. 404 00:20:47,780 --> 00:20:50,216 Bisakah kamu menungguku jauh ke sana? 405 00:20:50,283 --> 00:20:52,218 Secepat mungkin. 406 00:20:54,754 --> 00:20:56,889 Bagus. Sekarang, Tuan Spock. 407 00:20:56,956 --> 00:20:59,592 Aku tahu kamu ingin berpelukan pernikahan tipe manusia, 408 00:20:59,692 --> 00:21:02,194 tapi bagaimana dengan gaya fusion? 409 00:21:02,295 --> 00:21:05,031 Saya menyebutnya "Hu-can." 410 00:21:05,131 --> 00:21:07,800 Atau "Vul-man." 411 00:21:07,900 --> 00:21:10,102 Coba saja. 412 00:21:15,942 --> 00:21:17,076 Kamu membencinya? 413 00:21:18,144 --> 00:21:23,149 Saya tidak mengharapkan kue dengan cukup banyak panas dan air garam. 414 00:21:23,249 --> 00:21:25,084 (menghela nafas) 415 00:21:36,095 --> 00:21:38,465 Mari kita coba lagi, ya? 416 00:21:38,565 --> 00:21:39,866 Oh, aku akan pergi. 417 00:21:40,325 --> 00:21:43,435 Spock bercanda, ini enak. 418 00:21:43,436 --> 00:21:46,305 Apakah itu coklat dan, um... 419 00:21:46,439 --> 00:21:47,607 Vulkan pahklor? 420 00:21:47,674 --> 00:21:49,308 Memang benar, pahklor. 421 00:21:49,409 --> 00:21:52,445 Tidak ada yang mengatakan cinta seperti pahklor. 422 00:21:52,446 --> 00:21:54,813 SPOCK: Saya pasti salah sebelumnya. 423 00:21:54,814 --> 00:21:56,082 Ini cukup bagus. 424 00:21:56,182 --> 00:21:57,650 Bukan hanya bagus tapi sempurna, 425 00:21:57,750 --> 00:21:59,786 seperti pernikahanmu akan menjadi. 426 00:22:01,654 --> 00:22:03,390 Mari kita bicara tentang koreografi. 427 00:22:03,490 --> 00:22:07,326 Spock, dengan asumsi kita tidak akan pergi untuk memiliki situasi Kal-if-ee, 428 00:22:07,427 --> 00:22:09,362 Aku membawamu ke altar 429 00:22:09,462 --> 00:22:13,533 dan pendampingmu, Kapten Pike di barisan depan 430 00:22:13,633 --> 00:22:14,801 di sini saja. 431 00:22:14,867 --> 00:22:16,335 Yusuf dan Una. 432 00:22:16,436 --> 00:22:21,708 Aku melihatmu menari waltz Christine menyusuri lorong 433 00:22:21,808 --> 00:22:24,110 lalu putar dia ke pelukan Spock. 434 00:22:24,210 --> 00:22:25,678 Saya tidak mempraktikkannya. 435 00:22:25,778 --> 00:22:28,347 Aku punya kejutan untukmu, pengantinku yang tersipu malu. 436 00:22:28,448 --> 00:22:31,618 Tiba sepanjang jalan dari Vermont, Bumi 437 00:22:31,718 --> 00:22:33,886 pagi ini. 438 00:22:33,986 --> 00:22:35,254 Bunga ibuku? 439 00:22:36,255 --> 00:22:38,925 Dia menyimpan ini setelah pernikahannya. 440 00:22:41,260 --> 00:22:42,629 (terkekeh) 441 00:22:42,729 --> 00:22:44,664 (udara mendesis) 442 00:22:48,968 --> 00:22:50,737 Oh tidak. 443 00:22:50,837 --> 00:22:53,973 M'BENGA: Bunga-bunga itu tampak mati. 444 00:22:53,974 --> 00:22:56,575 Ini seharusnya disimpan tepat pada 2,7 derajat. 445 00:22:56,576 --> 00:22:58,578 -Maksudku,... -Aku minta maaf, Christine. 446 00:22:58,579 --> 00:23:00,245 Apakah ada cara lain? untuk menyelamatkan mereka? 447 00:23:00,246 --> 00:23:02,047 A-aku punya rehidrator di tempat tinggalku. 448 00:23:02,048 --> 00:23:03,249 Aku akan memberitahumu apa. 449 00:23:03,349 --> 00:23:05,918 Mungkin mereka hanya perlu bernapas. 450 00:23:14,427 --> 00:23:15,995 (menjentikkan jari) 451 00:23:19,666 --> 00:23:21,067 Maksudku... 452 00:23:22,869 --> 00:23:25,071 KAPEL: Ya Tuhan. Apa? (terkekeh) 453 00:23:25,171 --> 00:23:27,206 Itu berhasil. Saya tidak percaya. 454 00:23:27,207 --> 00:23:29,908 Itu sebabnya kami mengadakan latihan. 455 00:23:29,909 --> 00:23:32,319 Dan dengan keengganan itu krisis terkini, 456 00:23:32,411 --> 00:23:33,461 mari kita lanjutkan. 457 00:23:33,513 --> 00:23:34,781 Dengan keduanya di altar, 458 00:23:34,881 --> 00:23:38,417 kita bertukar cincin, dan sial�. 459 00:23:38,485 --> 00:23:40,453 Semua orang sama bahagianya sebagai kelelawar Ternaran. 460 00:23:40,454 --> 00:23:43,221 Uh, Christine, bisakah kita ngobrol saja tolong selama dua detik? 461 00:23:43,222 --> 00:23:45,632 Sayangnya, latihan baru saja selesai, 462 00:23:45,725 --> 00:23:48,895 yang artinya, Kapel Perawat, Aku harus membawamu pergi 463 00:23:48,995 --> 00:23:50,429 untuk pemasangan terakhir Anda. 464 00:23:50,497 --> 00:23:52,565 Begitu cepat, ini dia. 465 00:23:52,566 --> 00:23:54,600 Tolong katakan padaku kamu tidak akan melakukannya kenakan jaket itu pada hari itu, 466 00:23:54,601 --> 00:23:55,935 Korb. 467 00:23:58,237 --> 00:24:00,372 * * 468 00:24:04,911 --> 00:24:06,913 Hei apa Kabar? Bagaimana kabarmu? 469 00:24:21,928 --> 00:24:23,696 (panel berkicau) 470 00:24:23,796 --> 00:24:24,931 (kunci berbunyi bip) 471 00:24:26,766 --> 00:24:29,168 (pengumuman P.A. tidak jelas) 472 00:24:38,477 --> 00:24:42,148 Dr Korby, apa yang kamu lakukan? 473 00:24:43,850 --> 00:24:45,417 aku, um... 474 00:24:46,586 --> 00:24:48,120 ...mencoba menghapus sumpahmu. 475 00:24:48,187 --> 00:24:50,322 Saya mengetahuinya. Kuenya, bunganya, 476 00:24:50,323 --> 00:24:52,057 Anda mencoba melakukan sabotase pernikahan kami. 477 00:24:52,058 --> 00:24:54,493 Ya, k-kamu tidak bisa menikah dengan Christine. 478 00:24:54,594 --> 00:24:55,962 Apakah kamu jatuh cinta padanya? 479 00:24:56,062 --> 00:24:58,631 Ya. Tapi bukan itu alasannya. 480 00:24:58,698 --> 00:25:00,032 Ya, tidak seluruhnya. 481 00:25:00,132 --> 00:25:03,402 Lihat, pernikahan ini tidak seharusnya terjadi, oke? 482 00:25:03,536 --> 00:25:05,371 Eh, saya tidak bisa menjelaskannya sepenuhnya, 483 00:25:05,504 --> 00:25:07,540 tapi realitas kita telah berubah. 484 00:25:07,541 --> 00:25:09,575 -Saya pikir kamu harus melakukannya pergi, Dokter. -Dengarkan saja. 485 00:25:09,576 --> 00:25:11,543 Kemarin, Christine dan aku tiba di Enterprise 486 00:25:11,544 --> 00:25:13,178 untuk hadir Seratus Tahun Federasi. 487 00:25:13,179 --> 00:25:15,380 Kami secara khusus memilih seratus tahun sebagai hari pernikahan kami. 488 00:25:15,381 --> 00:25:17,550 Tidak, tidak, tidak, tidak. Inilah alasan kami berada di sini. 489 00:25:17,650 --> 00:25:20,587 Sampai kemarin, tidak ada pernikahan. 490 00:25:20,687 --> 00:25:23,255 Tidak ada "kamu dan Perawat Kapel." 491 00:25:23,389 --> 00:25:24,857 Dia dan aku bersama. 492 00:25:24,858 --> 00:25:27,225 Anda tiba bersama karena kamu adalah teman terbaik. 493 00:25:27,226 --> 00:25:30,730 Tidak, bukan sebagai sahabat, secara romantis kita bersama. 494 00:25:30,863 --> 00:25:34,366 Tapi sepertinya aku satu-satunya di sini yang mengingat itu. 495 00:25:34,367 --> 00:25:36,602 Saya melamar Christine tiga bulan lalu, 496 00:25:36,603 --> 00:25:38,403 sebelum dia berangkat pada persahabatannya denganmu. 497 00:25:38,404 --> 00:25:40,171 Saya membeli milik nenek saya cincin pertunangan- 498 00:25:40,172 --> 00:25:41,407 Semua itu tidak terjadi. 499 00:25:41,540 --> 00:25:43,650 Kenapa aku satu-satunya yang mengingat ini? 500 00:25:43,651 --> 00:25:45,577 Anda berpisah sebelum persekutuan. 501 00:25:45,578 --> 00:25:47,846 Dan ya, saat aku bertemu dengannya, pada awalnya, dia cukup murung. 502 00:25:47,847 --> 00:25:49,749 Aku paham, endingnya... sulit. 503 00:25:49,750 --> 00:25:51,349 menurutku kamu harus mengunjungi ruang sakit, Dok- 504 00:25:51,350 --> 00:25:52,451 Tunggu. 505 00:25:52,551 --> 00:25:55,988 Pada awalnya, dia adalah sesama, ya. 506 00:25:56,088 --> 00:25:58,858 Tapi dia dengan cepat menjadi lebih. 507 00:25:58,925 --> 00:26:00,392 Sederajat. 508 00:26:00,393 --> 00:26:03,128 Setelah beberapa saat, dia berlari lokasi penggalian 509 00:26:03,129 --> 00:26:05,131 di Vadia Nine bersamaku. 510 00:26:05,231 --> 00:26:08,100 Dan suatu malam, kami begadang. 511 00:26:08,868 --> 00:26:12,538 Dan saya membacakannya puisi karya Neruda. 512 00:26:14,440 --> 00:26:20,112 "Aku mendambakan mulutmu, suaramu, rambutmu." 513 00:26:21,714 --> 00:26:23,415 Dan dia, um... 514 00:26:24,216 --> 00:26:25,517 Dia menciumku- 515 00:26:30,422 --> 00:26:32,959 (bernafas berat) 516 00:26:37,096 --> 00:26:39,065 (diam-diam): Oh tidak. 517 00:26:41,133 --> 00:26:42,802 Oh tidak. 518 00:26:47,306 --> 00:26:49,475 (terkesiap) 519 00:26:49,575 --> 00:26:50,810 (menyeru) 520 00:26:50,910 --> 00:26:53,145 Tolong, Dr. Korby. 521 00:26:53,245 --> 00:26:54,681 Aku berhutang maaf padamu. 522 00:26:54,814 --> 00:26:57,950 Ya, untuk itu. Tapi juga, kamu benar. 523 00:26:58,017 --> 00:26:59,277 Realitas telah diubah. 524 00:26:59,318 --> 00:27:01,253 Semua ini tidak ada adalah bagaimana seharusnya. 525 00:27:01,320 --> 00:27:02,922 -Jadi kamu ingat? -Saya bersedia. 526 00:27:03,022 --> 00:27:04,757 Tapi saya tidak sepenuhnya yakin alasannya. 527 00:27:04,758 --> 00:27:06,324 Sudahkah Anda mencoba memberitahu Christine? 528 00:27:06,325 --> 00:27:07,727 Ya, tapi dia menutupku. 529 00:27:07,728 --> 00:27:09,527 saya sudah mempertimbangkannya beberapa kemungkinan penjelasan 530 00:27:09,528 --> 00:27:10,997 untuk khayalan massal ini. 531 00:27:10,998 --> 00:27:13,031 Pertama, ini adalah dimensi alternatif. 532 00:27:13,032 --> 00:27:15,834 Saya sudah memeriksanya sendiri varians fase dan tidak menemukannya. 533 00:27:15,835 --> 00:27:18,938 Teori kedua: paparan halusinogen lingkungan. 534 00:27:18,939 --> 00:27:21,139 Christine dan aku tiba pada saat yang sama, jadi... 535 00:27:21,140 --> 00:27:23,109 Anda berdua tidak akan terpengaruh. 536 00:27:23,209 --> 00:27:24,510 virus asing? 537 00:27:24,511 --> 00:27:26,211 Bio-filter baru-baru ini ditingkatkan. 538 00:27:26,212 --> 00:27:29,348 Mungkin bidang ketidakmungkinan? 539 00:27:29,448 --> 00:27:33,519 Kami pernah memasukkannya itu membuat kami... bernyanyi. 540 00:27:33,652 --> 00:27:34,721 Mungkin. 541 00:27:34,722 --> 00:27:36,354 Sekarang saya sadar situasi, 542 00:27:36,355 --> 00:27:39,692 Saya jelas tidak akan melanjutkan dengan pernikahan itu. 543 00:27:42,294 --> 00:27:44,096 Anda mungkin tidak punya pilihan. 544 00:27:44,097 --> 00:27:47,332 Setiap kali saya mencoba untuk menghentikan pernikahan ini, 545 00:27:47,333 --> 00:27:49,836 ada sesuatu yang mengganggu. 546 00:27:49,837 --> 00:27:51,369 Anda menyarankan kehadiran 547 00:27:51,370 --> 00:27:52,704 dari tingkat lanjut bentuk kehidupan yang cerdas 548 00:27:52,705 --> 00:27:54,405 dengan mengubah kenyataan kemampuan. 549 00:27:54,406 --> 00:27:55,456 Ya. 550 00:27:55,507 --> 00:27:57,409 Tapi mengapa membiarkan Anda tidak terpengaruh? 551 00:27:57,509 --> 00:27:58,677 Ya... 552 00:27:59,779 --> 00:28:01,714 ...kecerdasanku yang tajam mungkin punya 553 00:28:01,814 --> 00:28:04,283 melindungi pikiranku dari ilusi. 554 00:28:05,985 --> 00:28:07,219 Dokter. 555 00:28:07,220 --> 00:28:09,387 Jika salah satu dari intelek kita dapat memberikan kekebalan, 556 00:28:09,388 --> 00:28:11,758 saya yakin itu bukan milikmu. 557 00:28:15,828 --> 00:28:18,364 Datang. Kita bisa menggunakan laboratorium sains untuk memindai kapal. 558 00:28:18,430 --> 00:28:21,200 Energi anomali apa pun harus dapat dideteksi. 559 00:28:22,668 --> 00:28:25,738 Besar. Gangguan Andorian lainnya. 560 00:28:25,838 --> 00:28:27,139 Ah, ini dia! 561 00:28:27,239 --> 00:28:29,275 Salam dan banyak ucapan selamat 562 00:28:29,408 --> 00:28:31,677 pada hal yang paling membahagiakan ini malam pernikahan. 563 00:28:31,778 --> 00:28:33,545 -Oh, Tuan Korby. -Dokter. 564 00:28:33,546 --> 00:28:35,113 Anda benar-benar ada dimana-mana, bukan? 565 00:28:35,114 --> 00:28:36,448 Agak seperti ruam. 566 00:28:36,449 --> 00:28:38,750 Omong-omong, sisa pesta pengantin 567 00:28:38,751 --> 00:28:39,986 sedang menikmati perawatan wajah. 568 00:28:40,086 --> 00:28:41,587 Mungkin Anda harus bergabung dengan mereka. 569 00:28:41,687 --> 00:28:43,857 Kamu memang terlihat sedikit membosankan. Apakah kamu sedang tidur? 570 00:28:43,923 --> 00:28:46,759 Kantong di bawah matamu katakan tidak. 571 00:28:46,859 --> 00:28:49,395 Pengantin priaku sayang, apa pendapatmu tentang ini? 572 00:28:49,396 --> 00:28:51,362 Warnanya benar-benar menonjol matamu. 573 00:28:51,363 --> 00:28:53,131 Bisakah ini menunggu? saya punya tugas mendesak yang harus diselesaikan. 574 00:28:53,132 --> 00:28:54,566 Jangan konyol. 575 00:28:54,633 --> 00:28:57,343 Saat ini, yang terbaik untukmu misi penting adalah pernikahan. 576 00:29:00,006 --> 00:29:01,540 Yang itu akan baik-baik saja. 577 00:29:01,640 --> 00:29:03,142 Datang. Kita harus pergi. 578 00:29:03,275 --> 00:29:04,811 Itu Dokter. 579 00:29:04,944 --> 00:29:07,013 (dengan mengejek): "Itu Dokter." 580 00:29:07,113 --> 00:29:08,314 (pintu mendesing tertutup) 581 00:29:08,447 --> 00:29:09,648 (Korby bersiul) 582 00:29:09,748 --> 00:29:10,983 Laboratorium yang bagus. 583 00:29:11,784 --> 00:29:14,954 Memulai pemindaian seluruh kapal sekarang. Ini akan memakan waktu beberapa menit. 584 00:29:14,955 --> 00:29:18,123 Aku sedang memikirkan bagaimana keadaannya bahwa kamu menjadi kecewa. 585 00:29:18,124 --> 00:29:19,504 Saat ini aku meninjumu, 586 00:29:19,591 --> 00:29:22,594 seolah-olah kabut di pikiranku terangkat, 587 00:29:22,694 --> 00:29:24,096 dan aku tahu. 588 00:29:24,196 --> 00:29:26,098 Mungkin karena ledakan yang tiba-tiba 589 00:29:26,165 --> 00:29:28,155 adrenalin dan kortisol itu berhasil. 590 00:29:28,156 --> 00:29:29,835 Hal ini juga mungkin itu kekuatan apa pun 591 00:29:29,836 --> 00:29:31,736 sedang menciptakan realitas palsu ini tidak dapat dipertahankan 592 00:29:31,737 --> 00:29:33,638 ketika berhadapan langsung dengan kebenaran. 593 00:29:33,639 --> 00:29:35,474 Apapun itu, kita harus menemukan jalannya 594 00:29:35,475 --> 00:29:37,442 untuk mengkomunikasikan situasinya kepada kapten. 595 00:29:37,443 --> 00:29:39,011 Semoga beruntung dengan itu. 596 00:29:39,145 --> 00:29:40,412 SAM: Itu dia. 597 00:29:40,413 --> 00:29:42,413 Kamu seharusnya bertemu denganku di tempat tinggalmu. 598 00:29:42,414 --> 00:29:43,816 Apapun ini, aku tidak bisa. 599 00:29:43,950 --> 00:29:45,818 Sam! Apa yang kita punya di sini? 600 00:29:45,918 --> 00:29:49,355 Ini adalah pilihan anggurnya untuk meja utama besok. 601 00:29:53,425 --> 00:29:57,029 Dengarkan aku baik-baik, Letnan Kirk. 602 00:29:57,129 --> 00:29:58,965 Perusahaan datang ke Starbase One 603 00:29:59,065 --> 00:30:01,367 untuk merayakan Federasi Seratus Tahun. 604 00:30:01,500 --> 00:30:03,269 Bukan pernikahan. 605 00:30:03,369 --> 00:30:05,737 Perawat Kapel dan aku bukan lagi pasangan. 606 00:30:05,838 --> 00:30:07,673 Kami tidak akan menikah. 607 00:30:07,806 --> 00:30:10,709 Anda menderita dari fenomena yang tidak diketahui. 608 00:30:10,843 --> 00:30:13,512 Itu mungkin kita semua sedang diserang. 609 00:30:15,014 --> 00:30:16,515 Saya mengerti. 610 00:30:17,449 --> 00:30:19,651 Saya mengerti, Spock, kamu mempunyai kaki yang dingin. 611 00:30:19,652 --> 00:30:21,719 -Itu sangat normal, lihat- -Pukul aku. 612 00:30:21,720 --> 00:30:22,955 Apa? 613 00:30:25,424 --> 00:30:27,193 Aku tidak akan memukulmu. 614 00:30:27,326 --> 00:30:28,376 Anda ceroboh. 615 00:30:28,494 --> 00:30:30,629 Kurang cerdas daripada saudaramu. 616 00:30:31,530 --> 00:30:32,999 Tidak ada yang menyukai kumis Anda. 617 00:30:37,703 --> 00:30:40,106 Dan Anda punya rasa anggur yang tidak enak. 618 00:30:43,642 --> 00:30:45,211 (terkekeh) 619 00:30:45,212 --> 00:30:48,079 Jika aku memberimu mata hitam sehari sebelum pernikahanmu, 620 00:30:48,080 --> 00:30:49,415 Christine akan membunuhku. 621 00:30:49,515 --> 00:30:51,017 KOMPUTER: Pemindaian selesai. 622 00:30:51,083 --> 00:30:53,886 Tidak ada anomali pembacaan energi hadir. 623 00:30:55,254 --> 00:30:56,956 Mungkin chardonnaynya. 624 00:30:58,190 --> 00:31:00,392 Pak, sudah situasi yang mendesak. 625 00:31:00,492 --> 00:31:02,228 Saya sadar, Letnan. 626 00:31:05,131 --> 00:31:07,833 Dan di sana. Perbaiki itu. 627 00:31:07,900 --> 00:31:11,437 Tuan Spock, selamat datang di pesta bujanganmu. 628 00:31:11,537 --> 00:31:13,072 -Hai. -Spock-o! 629 00:31:13,172 --> 00:31:14,306 M'BENGA: Spock! 630 00:31:14,307 --> 00:31:15,506 PIKE: Saya bersiap semua favoritmu. 631 00:31:15,507 --> 00:31:17,343 Moluska jumbo, Pok-tar, 632 00:31:17,443 --> 00:31:19,245 dan lihat apa yang saya temukan. 633 00:31:19,345 --> 00:31:20,879 Lutrog. 634 00:31:20,947 --> 00:31:24,216 Dan sesuatu yang bisa diterima kita semua: brendi Saurian. 635 00:31:24,283 --> 00:31:25,551 Hmm? 636 00:31:25,552 --> 00:31:27,852 Oh, sejujurnya, tidak benar-benar seorang peminum. 637 00:31:27,853 --> 00:31:29,355 Saya jarang menyentuh barang-barang itu. 638 00:31:29,421 --> 00:31:31,057 Saya percaya tradisi menentukan 639 00:31:31,058 --> 00:31:33,691 calon pengantin pria bersulang untuk kami sebelum dia berjalan di papan. 640 00:31:33,692 --> 00:31:36,028 -SAM: Ya, pidato. -M'BENGA: Pidato. 641 00:31:36,095 --> 00:31:38,430 Ayolah, Tuan Spock. 642 00:31:39,999 --> 00:31:42,534 Realitas kita telah berubah. 643 00:31:43,269 --> 00:31:45,104 Perawat Kapel dan aku tidak bersama. 644 00:31:45,204 --> 00:31:47,106 Dia jatuh cinta dengan Dr. Korby, 645 00:31:47,206 --> 00:31:49,441 dan hanya dia dan aku yang mengingat ini. 646 00:31:53,712 --> 00:31:57,716 Untuk Spock, pria paling beruntung di dunia. 647 00:31:57,717 --> 00:31:58,816 Ya, untuk Spock. 648 00:31:58,817 --> 00:32:00,319 -Tn. Spock. -Bersulang. 649 00:32:01,954 --> 00:32:05,057 Kapten, Perusahaan adalah mengalami delusi massal. 650 00:32:05,157 --> 00:32:06,392 Aku sudah bilang padamu. Kaki dingin. 651 00:32:06,393 --> 00:32:07,858 Kakiku sangat hangat, terima kasih. 652 00:32:07,859 --> 00:32:10,062 SPOCK: Ini serius. 653 00:32:10,129 --> 00:32:11,998 Tombak: Tenang, Tuan Spock. 654 00:32:12,098 --> 00:32:14,166 Yang saya tahu sulit bagimu. 655 00:32:14,300 --> 00:32:17,136 Itu sebabnya Lutrog. 656 00:32:19,405 --> 00:32:21,540 Hati-hati dengan itu. 657 00:32:21,640 --> 00:32:23,375 KORBY: Tampaknya sudah jelas sekarang 658 00:32:23,376 --> 00:32:24,809 yang sedang dihadapi dengan kebenaran 659 00:32:24,810 --> 00:32:26,177 tidaklah cukup untuk mematahkan mantranya. 660 00:32:26,178 --> 00:32:28,246 Yang meninggalkan kita dengan respons emosional. 661 00:32:28,247 --> 00:32:29,514 Tapi kita telah melihatnya serangkaian emosi 662 00:32:29,515 --> 00:32:31,450 namun tidak ada menghilangkan khayalan itu. 663 00:32:32,218 --> 00:32:33,986 (obrolan tidak jelas) 664 00:32:34,086 --> 00:32:38,024 Marah, marah, itu salah satunya emosi paling kuat yang pernah ada. 665 00:32:38,157 --> 00:32:42,128 Mungkin yang lain emosi yang sama kuatnya. 666 00:32:42,228 --> 00:32:43,662 Seperti apa? 667 00:32:43,795 --> 00:32:45,064 Cinta. 668 00:32:45,065 --> 00:32:48,399 Tuan Spock, saya hampir lupa, perencana pernikahan 669 00:32:48,400 --> 00:32:50,268 memintamu untuk mempertimbangkannya pada pengaturan tempat duduk. 670 00:32:50,269 --> 00:32:52,871 Lihatlah baris delapan, jika kamu tidak keberatan. 671 00:32:52,971 --> 00:32:54,406 Eh, Kapten? 672 00:32:54,506 --> 00:32:56,736 Berapa banyak tamu diundang ke pesta pernikahan? 673 00:32:56,808 --> 00:33:00,512 Semua kru dan, eh, 107 tamu terdaftar. 674 00:33:00,646 --> 00:33:02,181 Terima kasih. 675 00:33:03,249 --> 00:33:04,883 Komputer, berapa banyak orang 676 00:33:04,884 --> 00:33:06,484 saat ini berada di kapal Perusahaan 677 00:33:06,485 --> 00:33:09,455 selain kru dan tamu terdaftar? 678 00:33:10,289 --> 00:33:12,091 KOMPUTER: Satu. 679 00:33:12,191 --> 00:33:13,459 Kami mengalami kegagalan pernikahan. 680 00:33:13,559 --> 00:33:14,860 Bersembunyi di depan mata. 681 00:33:14,960 --> 00:33:16,928 Komputer, menemukan individu itu. 682 00:33:16,929 --> 00:33:19,830 KOMPUTER: Individu yang cocok dengan deskripsi itu 683 00:33:19,831 --> 00:33:21,633 ada di Pelabuhan Galley. 684 00:33:21,634 --> 00:33:26,071 -(pintu terbuka) -Spock, kemana kamu pergi? 685 00:33:26,072 --> 00:33:27,806 Kami akan melakukan karaoke. 686 00:33:27,906 --> 00:33:31,077 PERENCANAAN PERNIKAHAN: Oh, Tuan Korby, Tuan Spock. 687 00:33:31,078 --> 00:33:32,743 Bukankah seharusnya begitu di pesta bujanganmu? 688 00:33:32,744 --> 00:33:36,048 Saya sedang mengerjakan minuman khusus untuk resepsi. 689 00:33:36,182 --> 00:33:37,932 Bagaimana perasaan kita tentang buah delima? 690 00:33:38,016 --> 00:33:39,918 Saya tidak membutuhkan bacchanal. 691 00:33:39,919 --> 00:33:41,586 Maka Anda harus mendapatkannya istirahat kecantikanmu. 692 00:33:41,587 --> 00:33:43,422 Saya tidak perlu tidur. 693 00:33:43,522 --> 00:33:45,524 Kalau begitu, hitunglah tribble. 694 00:33:45,591 --> 00:33:47,159 Anda. Anda adalah entitasnya. 695 00:33:47,259 --> 00:33:48,760 Oh, Tuan Spock. 696 00:33:48,860 --> 00:33:51,230 Selera humor Vulcan Anda menangkapku setiap saat. 697 00:33:51,363 --> 00:33:53,732 Saya perencana pernikahan Anda, ingat? 698 00:33:53,832 --> 00:33:56,668 Anda berputar-putar ke kantor saya, mabuk cinta, 699 00:33:56,768 --> 00:34:00,139 berharap hari pernikahan penuh keajaiban dan kegembiraan yang tak terkatakan. 700 00:34:00,239 --> 00:34:01,907 Sebuah keinginan. 701 00:34:01,908 --> 00:34:03,408 Malam itu, di sini di Port Galley, 702 00:34:03,409 --> 00:34:05,711 kamu dulu bartender itu juga. 703 00:34:05,712 --> 00:34:08,379 Saya berharap semuanya bisa terjadi berbeda dengan Christine. 704 00:34:08,380 --> 00:34:09,915 Dan Anda berhasil melakukannya. 705 00:34:10,048 --> 00:34:11,950 Terima kasih kembali. 706 00:34:12,050 --> 00:34:13,352 Itu tidak masalah. 707 00:34:13,353 --> 00:34:15,186 Kami tidak akan lolos dengan pernikahan. 708 00:34:15,187 --> 00:34:17,123 Anda harus memperbaikinya. 709 00:34:17,256 --> 00:34:19,591 Anda tidak bisa begitu saja mengendalikan pikiran orang. 710 00:34:19,725 --> 00:34:21,293 Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan. 711 00:34:21,294 --> 00:34:23,128 -Saya seorang perencana pernikahan. -(menjentikan jari) 712 00:34:23,129 --> 00:34:26,365 -(gemuruh) -(alarm berbunyi) 713 00:34:30,102 --> 00:34:34,106 Dan saya tidak menyukainya ketika orang merusak rencanaku. 714 00:34:34,240 --> 00:34:35,441 (menjentikkan jari) 715 00:34:40,746 --> 00:34:44,082 Bangun, bangun, Tuan Spock. Ini hari besarmu. 716 00:34:44,183 --> 00:34:47,052 Anda tidak bisa memaksa saya untuk melanjutkan sandiwara ini. 717 00:34:47,153 --> 00:34:48,603 Namun, tidak bisakah aku melakukannya? Tahukah kamu 718 00:34:48,654 --> 00:34:51,124 apa yang akan terjadi pada semua orang jika kamu membuatku marah? 719 00:34:51,857 --> 00:34:53,725 Saya rasa saya tidak bisa bahkan membayangkannya. 720 00:34:55,527 --> 00:34:56,795 (menjentikkan jari) 721 00:34:58,230 --> 00:34:59,398 Nah, lihat itu. 722 00:34:59,498 --> 00:35:01,600 Terarium Vulcan kecilku sendiri. 723 00:35:01,733 --> 00:35:03,969 Teman-temanku akan sangat iri. 724 00:35:05,871 --> 00:35:09,308 Saya harap Anda akan melakukannya ikut bermain sekarang, ya? 725 00:35:10,209 --> 00:35:11,410 (menjentikkan jari) 726 00:35:12,878 --> 00:35:14,079 (terkesiap) 727 00:35:14,180 --> 00:35:16,848 (nyanyian): Aku bisa mendengar lonceng pernikahan. 728 00:35:16,915 --> 00:35:19,050 (pintu mendesing terbuka) 729 00:35:19,051 --> 00:35:21,352 ("Paduan Suara Pengantin" oleh Richard Wagner bermain) 730 00:35:21,353 --> 00:35:23,489 * * 731 00:35:26,558 --> 00:35:28,760 (obrolan tidak jelas) 732 00:35:32,198 --> 00:35:33,499 (menghela nafas) 733 00:35:39,605 --> 00:35:42,774 Ah! Lihatlah dirimu, kamu tampak hebat. 734 00:35:42,908 --> 00:35:45,277 Semua pernikahan seharusnya begitu di pantai 735 00:35:45,377 --> 00:35:47,078 dan semua orang seharusnya begitu dalam celana pendek. 736 00:35:47,145 --> 00:35:48,347 Oke. 737 00:35:53,619 --> 00:35:55,321 Saya telah mencari Anda. 738 00:35:55,454 --> 00:35:57,556 Dia menjadikanku pendamping pengantin. 739 00:35:57,557 --> 00:35:59,023 Dan dia berkata jika aku tidak ikut bermain, 740 00:35:59,024 --> 00:36:01,092 dia akan mendoakan kita semua ke ladang jagung. 741 00:36:01,093 --> 00:36:03,361 Saya tidak mengerti pentingnya keinginan ini. 742 00:36:03,362 --> 00:36:05,431 Itu dari... Tidak masalah. 743 00:36:05,432 --> 00:36:07,632 Dia berbicara tentang menghapus kita dari semua keberadaan. 744 00:36:07,633 --> 00:36:09,801 Ya, dia membuat ancaman ini padaku juga. 745 00:36:09,802 --> 00:36:11,969 Anda harus melakukannya lalui dengan ini. 746 00:36:11,970 --> 00:36:14,606 Hanya... Mungkin itu satu-satunya cara untuk mengakhirinya, 747 00:36:14,673 --> 00:36:17,543 memainkan permainannya. 748 00:36:17,643 --> 00:36:19,511 Sudah waktunya, Spock. 749 00:36:19,611 --> 00:36:21,680 Mari kita menikahkanmu. 750 00:36:36,262 --> 00:36:38,697 * * 751 00:36:46,538 --> 00:36:49,508 * * 752 00:37:19,305 --> 00:37:21,473 * * 753 00:37:30,849 --> 00:37:33,218 Silakan duduk. 754 00:37:37,656 --> 00:37:39,391 Sungguh menyenangkan 755 00:37:39,491 --> 00:37:43,495 untuk berkumpul di sini hari ini untuk rayakan sesuatu yang istimewa, 756 00:37:43,595 --> 00:37:47,733 suatu kekuatan yang lebih kuat daripada kapal luar angkasa tercepat. 757 00:37:47,833 --> 00:37:50,001 Manusia menyebutnya cinta, 758 00:37:50,068 --> 00:37:52,404 dan aku diberitahu bahwa cinta bisa menaklukkan 759 00:37:52,538 --> 00:37:54,440 -semua hal. -Christine- 760 00:37:54,573 --> 00:37:56,408 Ssst. Belum. 761 00:38:01,046 --> 00:38:03,181 Apakah kalian berdua sudah bersumpah? 762 00:38:03,281 --> 00:38:04,616 KORBY: Tidak. 763 00:38:04,750 --> 00:38:06,452 Tidak! 764 00:38:06,552 --> 00:38:08,053 saya keberatan. 765 00:38:08,054 --> 00:38:10,421 -Kami belum sampai di sana. -Roger, apa yang kamu lakukan? 766 00:38:10,422 --> 00:38:12,491 Christine, kamu harus menghentikan ini. 767 00:38:12,591 --> 00:38:13,892 Anda berhenti. 768 00:38:13,893 --> 00:38:15,760 Anda tidak bisa begitu saja membuat orang merasakan sesuatu 769 00:38:15,761 --> 00:38:17,295 bahwa mereka tidak benar-benar merasakannya! 770 00:38:17,396 --> 00:38:19,598 -Itu saja. -(menjentikan jari) 771 00:38:21,767 --> 00:38:23,935 TAMU PERNIKAHAN: Ah... 772 00:38:25,337 --> 00:38:26,872 (mengendus, berdeham) 773 00:38:26,938 --> 00:38:29,975 Silakan lanjutkan, Tuan Spock. 774 00:38:31,543 --> 00:38:33,244 (merengek) 775 00:38:40,118 --> 00:38:42,588 Penyair manusia Neruda menulis, 776 00:38:42,688 --> 00:38:45,957 "Aku mendambakan mulutmu, suaramu, 777 00:38:46,057 --> 00:38:48,293 "rambutmu. 778 00:38:48,394 --> 00:38:49,928 "Diam dan kelaparan, 779 00:38:50,028 --> 00:38:52,398 "Saya berkeliaran di jalanan. 780 00:38:52,464 --> 00:38:54,800 "Roti tidak memberiku nutrisi, 781 00:38:54,900 --> 00:38:56,535 "fajar menggangguku, 782 00:38:56,635 --> 00:38:58,336 "sepanjang hari 783 00:38:58,437 --> 00:39:01,640 Saya mencari takaran cair langkahmu." 784 00:39:03,108 --> 00:39:06,378 Seperti inilah rasanya untuk mencintaimu, Christine. 785 00:39:06,478 --> 00:39:09,615 Dan orangnya layak untuk cintamu, 786 00:39:09,715 --> 00:39:11,817 mereka harus berani. 787 00:39:13,218 --> 00:39:15,286 Mereka tidak mungkin tenggelam. 788 00:39:15,387 --> 00:39:16,722 Mereka tidak bisa tidak yakin 789 00:39:16,822 --> 00:39:19,324 atau karena belas kasihan badai emosi mereka sendiri. 790 00:39:20,492 --> 00:39:22,394 Mereka harus menjadi pelabuhan yang aman. 791 00:39:23,695 --> 00:39:26,865 Mereka harus mempunyai kemampuan untuk memberi ruang bagi Anda. 792 00:39:27,833 --> 00:39:29,167 Untuk bertemu denganmu. 793 00:39:29,300 --> 00:39:30,969 Hanya kamu. 794 00:39:32,170 --> 00:39:35,373 Mereka harus bisa mendengar panggilanmu yang tak terucapkan. 795 00:39:40,211 --> 00:39:42,581 Mereka harus mampu untuk memberimu segalanya. 796 00:39:45,851 --> 00:39:49,187 Mereka harus menawarkanmu bulan 797 00:39:49,287 --> 00:39:53,391 dan matahari dan bintang-bintang 798 00:39:53,525 --> 00:39:55,427 sekaligus. 799 00:39:57,863 --> 00:39:59,297 (terkesiap) 800 00:39:59,397 --> 00:40:02,400 Saya tidak tahu kapan itu terjadi ulang tahun ibumu. 801 00:40:03,201 --> 00:40:05,471 Aku tidak memberitahumu. 802 00:40:05,537 --> 00:40:07,873 Ini bukan salah siapa pun. 803 00:40:12,010 --> 00:40:13,812 Ini salah, Spock. 804 00:40:13,879 --> 00:40:15,280 (mendengus) 805 00:40:17,683 --> 00:40:20,719 Kita tidak seharusnya begitu menikah. 806 00:40:20,852 --> 00:40:22,087 Tidak. 807 00:40:23,021 --> 00:40:24,723 Kami tidak. 808 00:40:24,823 --> 00:40:26,758 Ya, benar. 809 00:40:26,858 --> 00:40:28,960 KAPEL: Roger... 810 00:40:30,328 --> 00:40:31,378 baiklah. 811 00:40:31,429 --> 00:40:32,898 Ya, tidak, dia seekor anjing, 812 00:40:33,031 --> 00:40:34,766 jadi... Tidak! 813 00:40:34,866 --> 00:40:36,434 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 814 00:40:36,568 --> 00:40:37,903 Hanya itu saja. 815 00:40:38,003 --> 00:40:39,571 Semua orang mati. 816 00:40:39,572 --> 00:40:43,340 -Dan aku mulai dengan anjingnya. -CHAPEL: Kamu menjauhinya. 817 00:40:43,341 --> 00:40:45,410 Bersiaplah untuk iring-iringan kematian. 818 00:40:45,511 --> 00:40:47,779 Tidak ada yang mendapat sepotong kue pengantin malam ini. 819 00:40:47,879 --> 00:40:50,048 Anda akan mati. Anda akan mati. 820 00:40:50,049 --> 00:40:52,216 Dan kamu dengan mahkotanya, apa yang kamu pikirkan? 821 00:40:52,217 --> 00:40:53,719 Mencoba mengungguli pengantin wanita? 822 00:40:53,785 --> 00:40:56,788 Dan kamu yang berwajah biru, Anda bisa melihat saya berbaju biru. 823 00:40:56,922 --> 00:40:58,132 -Berani sekali kamu. - (terkesiap) 824 00:40:58,189 --> 00:41:00,025 Kematian bagimu. Dan kamu di belakang 825 00:41:00,125 --> 00:41:01,426 tanpa mulut. 826 00:41:01,560 --> 00:41:02,994 Ya kamu. 827 00:41:03,094 --> 00:41:06,898 Sebenarnya, itu... Aku menyukainya. Anda bisa, Anda bisa hidup. 828 00:41:06,998 --> 00:41:09,167 wujud ENERGI: Apa ini? 829 00:41:11,537 --> 00:41:12,971 (mengerang) 830 00:41:15,406 --> 00:41:16,875 Jangan sekarang, Ayah. 831 00:41:16,876 --> 00:41:18,442 wujud ENERGI: Oh, kamu sudah cukup membuat kekacauan. 832 00:41:18,443 --> 00:41:19,744 Tolong, jangan membuat keributan. 833 00:41:19,745 --> 00:41:22,581 - (terkesiap) -Ya ampun... 834 00:41:22,648 --> 00:41:24,650 -Christine. -Oh. Oh... 835 00:41:24,783 --> 00:41:27,886 Tapi mereka tidak bermain-main. Mereka tidak mendengarkan saya. 836 00:41:27,887 --> 00:41:30,020 wujud ENERGI: Dan Anda tidak mendengarkan saya. 837 00:41:30,021 --> 00:41:32,791 Haruskah saya tunjukkan sekali lagi apa konsekuensinya 838 00:41:32,924 --> 00:41:35,661 -untuk ketidaktaatan? -TIDAK. 839 00:41:36,862 --> 00:41:38,697 Aku akan baik-baik saja, aku janji. 840 00:41:38,698 --> 00:41:40,998 -Tunggu, kamu masih anak-anak? -(energi dicemooh) 841 00:41:40,999 --> 00:41:43,835 Seorang yang sangat muda. Hanya 8.000 tahun Bumi Anda. 842 00:41:43,969 --> 00:41:45,637 8.020, Ayah. 843 00:41:45,737 --> 00:41:48,306 -MENJADI ENERGI: Saatnya untuk pergi. -Aku tidak mau pergi. 844 00:41:48,406 --> 00:41:50,809 Tunggu, sebelum kamu pergi... 845 00:41:51,977 --> 00:41:54,179 ...bolehkah aku bertanya kenapa? 846 00:41:54,279 --> 00:41:55,329 Ya... 847 00:41:55,380 --> 00:41:57,082 Lihatlah dia. 848 00:41:57,148 --> 00:42:00,318 Saya melihatnya sedang menggali kotoran di dunia asal lama. 849 00:42:00,418 --> 00:42:04,189 Dia sangat tampan dan cerdas dan sempurna. 850 00:42:04,322 --> 00:42:06,357 Itu hanya menjengkelkan. 851 00:42:06,457 --> 00:42:08,259 Ya, itu memang berhasil akal sehat. 852 00:42:08,326 --> 00:42:10,261 -Oi. -MENJADI ENERGI: Sekarang... 853 00:42:10,361 --> 00:42:12,463 -bebaskan sisanya. -(menghela nafas): Oke. 854 00:42:12,530 --> 00:42:14,733 (menjentikkan jari) 855 00:42:18,804 --> 00:42:21,172 (bergumam) 856 00:42:21,306 --> 00:42:23,008 hitunglah. 857 00:42:23,141 --> 00:42:25,543 Kalian semua bersenang-senang. 858 00:42:41,727 --> 00:42:44,630 (bergumam terus) 859 00:42:47,633 --> 00:42:50,401 Tombak: eh... 860 00:42:50,402 --> 00:42:51,836 Oke, semuanya, baiklah, baiklah, 861 00:42:51,837 --> 00:42:53,370 baiklah, baiklah, oke, baiklah. 862 00:42:53,371 --> 00:42:56,942 Itu tadi, eh, itu-itu-itu... itu aneh. 863 00:42:57,042 --> 00:42:59,110 Khayalan bersama tentang pernikahan 864 00:42:59,210 --> 00:43:01,079 itu yang baru, bukan? (terkekeh) 865 00:43:01,179 --> 00:43:04,082 Oke... Uh, Hari Federasi. 866 00:43:04,215 --> 00:43:06,551 2161, eh, spesies pendiri 867 00:43:06,685 --> 00:43:10,822 berkumpul untuk menciptakan, eh, Federasi. 868 00:43:10,922 --> 00:43:12,323 Um, sebagian besar sebagai tanggapan 869 00:43:12,423 --> 00:43:15,060 untuk interaksi kita dengan spesies asing lainnya. 870 00:43:15,193 --> 00:43:16,695 Beberapa di antaranya sangat canggung. 871 00:43:16,795 --> 00:43:19,430 Uh, jadi itu pas 872 00:43:19,564 --> 00:43:22,367 itu-itu seratus tahun kita ditandai 873 00:43:22,433 --> 00:43:25,570 oleh a-a-a canggung serupa, 874 00:43:25,671 --> 00:43:28,139 eh, interaksi. 875 00:43:31,710 --> 00:43:33,745 Dan barnya terbuka. 876 00:43:33,845 --> 00:43:36,982 * * 877 00:43:39,951 --> 00:43:42,487 (es berderak) 878 00:43:43,934 --> 00:43:47,291 M'BENGA: Itu terlihat luar biasa. 879 00:43:47,292 --> 00:43:50,261 KELZING: Aku akan membuatkanmu satu, tapi itu Alanni Rye. 880 00:43:50,395 --> 00:43:53,364 Itu akan membuat lubang melalui kerongkongan Anda 881 00:43:53,464 --> 00:43:56,234 dan apa pun yang ada di bawah kerongkongan Anda. 882 00:43:56,334 --> 00:43:58,136 Dan mungkin lantainya. 883 00:43:58,137 --> 00:43:59,469 Tolong, dua pint Guinness. 884 00:43:59,470 --> 00:44:01,773 Mungkin taruhan yang lebih aman. 885 00:44:01,774 --> 00:44:03,774 Apakah Anda dokternya? dari Perusahaan? 886 00:44:03,775 --> 00:44:06,611 Joseph M'Benga. 887 00:44:16,487 --> 00:44:17,622 Mm. 888 00:44:19,858 --> 00:44:22,027 Kau tahu, aku agak rindu mahkota bunga. 889 00:44:22,127 --> 00:44:23,328 -Oh ya? -Mm. 890 00:44:23,329 --> 00:44:25,329 Aku agak rindu masalah kerudung hijau besar 891 00:44:25,330 --> 00:44:26,732 kamu telah terjadi. 892 00:44:26,733 --> 00:44:28,632 Baiklah, saya dapat memberitahu Anda itu bukan impian setiap gadis 893 00:44:28,633 --> 00:44:31,803 untuk memiliki penipu kosmik bermain boneka berdandan 894 00:44:31,903 --> 00:44:33,638 dengan emosinya 895 00:44:33,772 --> 00:44:36,274 dan membuatnya menikah orang yang salah. 896 00:44:36,341 --> 00:44:40,211 -48 jam terakhir adalah... -Roger. 897 00:44:41,112 --> 00:44:42,580 Aku tahu. 898 00:44:44,649 --> 00:44:46,017 Saya juga. 899 00:44:47,085 --> 00:44:50,388 Sekarang, ayo kita berdansa dan jangan pernah membicarakan hal ini 900 00:44:50,488 --> 00:44:51,990 pernah. 901 00:44:52,123 --> 00:44:53,391 Kesepakatan. 902 00:45:02,067 --> 00:45:03,969 Anda memikirkan apa yang saya pikirkan? 903 00:45:04,069 --> 00:45:06,137 UNA: Mm-hmm. Jika kita memainkan kartu kita dengan benar. 904 00:45:06,237 --> 00:45:08,273 Oh, kami baru saja mengatakannya itu seorang seniman 905 00:45:08,274 --> 00:45:09,673 dengan keterampilan luar biasa seperti itu 906 00:45:09,674 --> 00:45:11,208 tidak seharusnya dibatasi ke pangkalan bintang. 907 00:45:11,209 --> 00:45:15,613 Jika kamu menawariku pekerjaan di kapal luar angkasa, 908 00:45:15,713 --> 00:45:17,548 jawaban saya adalah ya. 909 00:45:18,850 --> 00:45:20,051 BETO: Terima kasih. 910 00:45:20,151 --> 00:45:22,220 -Senang bertemu denganmu. -Terima kasih. 911 00:45:22,221 --> 00:45:24,454 Aku baru saja makan percakapan yang menarik 912 00:45:24,455 --> 00:45:26,523 dengan Rektor Humas Starfleet. 913 00:45:26,524 --> 00:45:27,992 -Ya? -Mereka mungkin menugaskan 914 00:45:27,993 --> 00:45:30,194 sebuah film dokumenter berdurasi panjang dari Starfleet. 915 00:45:30,195 --> 00:45:33,799 Nah, Rektor menyukai saya, jadi aku akan menyampaikan kata-kata yang bagus. 916 00:45:33,899 --> 00:45:37,702 Anda tahu, apa pun yang mengganggu Erica. 917 00:45:37,836 --> 00:45:40,071 -Bagaimana kalau kita mengganggu Erica? -Untuk menjengkelkan Erica. 918 00:45:40,072 --> 00:45:41,471 -Untuk menjengkelkan Erica. -Mm-hmm. 919 00:45:41,472 --> 00:45:43,341 (tertawa) 920 00:45:43,441 --> 00:45:45,643 (musik romantis diputar) 921 00:46:03,161 --> 00:46:05,931 Itu adalah pidato yang indah. 922 00:46:07,232 --> 00:46:09,134 Ya. Saya kira begitu. 923 00:46:10,735 --> 00:46:13,404 Cinta datang dalam segala bentuk, Tuan Spock, 924 00:46:13,504 --> 00:46:16,041 dan kamu memberinya milikmu. 925 00:46:19,477 --> 00:46:20,846 Dan saya tidak menyesal. 926 00:46:23,314 --> 00:46:25,750 Tetap saja, itu sia-sia. 927 00:46:25,851 --> 00:46:27,185 Apa? 928 00:46:27,186 --> 00:46:28,886 Ya, kamu menghabiskan waktu selama ini belajar menari, 929 00:46:28,887 --> 00:46:29,920 dan sekarang kamu adil 930 00:46:29,921 --> 00:46:31,456 duduk di atasnya. 931 00:46:31,457 --> 00:46:34,791 Lagipula, penempatan bahu Anda 932 00:46:34,792 --> 00:46:37,295 telah diukur dengan tepat, bukan? 933 00:46:38,096 --> 00:46:39,965 Jika saya tidak salah, 934 00:46:40,065 --> 00:46:42,067 Saya tidak seharusnya melakukannya mengukurnya. 935 00:46:42,167 --> 00:46:43,768 Saya seharusnya membiarkannya mengalir. 936 00:46:45,036 --> 00:46:47,038 Letnan... 937 00:46:47,105 --> 00:46:48,439 apakah kamu mengajakku berdansa? 938 00:46:48,573 --> 00:46:50,842 * Kekecewaan * 939 00:46:51,943 --> 00:46:53,644 * Kekecewaan * 940 00:46:53,645 --> 00:46:54,912 Itu semua karena kamu. Itu semua karena kamu. 941 00:46:54,913 --> 00:46:56,281 * Kekecewaan * 942 00:46:57,448 --> 00:46:59,384 * Kekecewaan * 943 00:47:00,418 --> 00:47:03,254 * Anda memasang boom boom ke dalam hatiku * 944 00:47:03,321 --> 00:47:06,124 * Anda mengirim jiwaku setinggi langit ketika cintamu dimulai * 945 00:47:06,224 --> 00:47:09,227 -*jitterbug masuk ke otakku* -*Ya, ya* 946 00:47:09,294 --> 00:47:12,830 * Terjadi bang-bang-bang sampai kakiku melakukan hal yang sama * 947 00:47:12,931 --> 00:47:15,901 * Tapi ada sesuatu yang menggangguku, ada yang tidak beres * 948 00:47:15,967 --> 00:47:18,904 * Sahabatku memberitahuku apa yang kamu lakukan tadi malam * 949 00:47:19,004 --> 00:47:21,306 *Meninggalkanku tertidur di kasurku* 950 00:47:21,406 --> 00:47:23,008 *Aku sedang bermimpi* 951 00:47:23,108 --> 00:47:25,410 * Tapi aku seharusnya begitu bersamamu saja * 952 00:47:25,476 --> 00:47:27,445 *Bangunkan aku sebelum kamu pergi-pergi* 953 00:47:27,512 --> 00:47:30,982 * Jangan biarkan aku menunggu seperti yo-yo * 954 00:47:31,082 --> 00:47:33,818 *Bangunkan aku sebelum kamu pergi-pergi* 955 00:47:33,919 --> 00:47:36,821 * Saya tidak mau ketinggalan ketika kamu mencapai ketinggian itu * 956 00:47:36,922 --> 00:47:39,690 *Bangunkan aku sebelum kamu pergi-pergi* 957 00:47:39,824 --> 00:47:42,827 * Karena aku tidak berencana melakukannya pergi sendirian * 958 00:47:42,928 --> 00:47:46,364 *Bangunkan aku sebelum kamu pergi-pergi* 959 00:47:46,497 --> 00:47:49,767 *Ajak aku berdansa malam ini* 960 00:47:52,537 --> 00:47:55,306 * Saya ingin mencapai setinggi itu. * 961 00:47:55,406 --> 00:47:57,075 (memukul karung tinju) 962 00:48:07,785 --> 00:48:09,921 (terengah-engah) 963 00:48:19,197 --> 00:48:23,434 (menggeram) 964 00:48:26,737 --> 00:48:29,140 (geram pelan) 965 00:48:29,240 --> 00:48:31,542 (melengking) 966 00:48:36,781 --> 00:48:39,550 Teks disponsori oleh CBS 967 00:48:39,650 --> 00:48:43,088 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org 968 00:48:43,138 --> 00:48:47,688 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0